As the Canadian government increasingly showcases the cultural contributions of Indigenous peoples, creators like Jason Baerg are finding new international audiences for their work.