In BBC America’s adaptation of “Spies of Warsaw,” David Tennant plays Colonel Jean-Francois Mercier, a French military attache attached to the embassy in Warsaw during the run-up to World War II.